Löst vielleicht KI das Rätsel um das Gutmensch-Zitat?

Vor fast zehn Jahren hatte ich mich hier auf die Suche nach einem Beleg für ein Zitat gemacht, das in den Niederungen des Kulturkampfes in Deutschland gerne verwendet wurde. Es lautet:

„Die schönste Definition des Gutmenschen. Von Mark Twain: Der Gutmensch ist ein guter Mensch von der schlimmsten Sorte.“

So zitierte Norbert Bolz Mark Twains angeblichen Beitrag zur Diskussion um „politisch korrekte“ „Gutmenschen“. Nicht nur Bolz – obwohl Wissenschaftler – ersparte sich die Mühe, seinen Lesern per Fußnote oder sonstwie eine Fundstelle anzugeben.

Ich fand das Zitat selber in verschiedenen englischsprachigen Quellen im Netz – allerdings in keinem der von mir per Volltextsuche durchsuchten Werke Twains auf der englischsprachigen Gutenberg-Seite. „Goodman“, zusammengeschrieben oder auch auseinander, verwendete Twain zwar in den Texten, in denen ich fündig wurde (sowohl in Romanen als auch in essayistischen Büchern), aber nirgendwo so, wie er von Autoren zitiert wurde.

Da ich keine Dissertation über dieses Thema plante und nicht noch nach womöglich nicht digitalisierten Texten Twains suchen konnte und wollte, beließ ich es dabei. Selbst die englischsprachen Texte, die ihn zitierten, sparten sich Quellenangaben. Teilweise verwiesen sie auf eine andere Quellenangabe in einem anderen Buch, mit dem Hinweis: „The source is not quoted“. (Siehe meinen Text von 2016).

Und hier beispielsweise sagt man immerhin ehrlicherweise: „Mark Twain SOLL gesagt haben…“: „The American author Mark Twain is said to have described a certain person as “a good man in the worst sense of the word.” Weiterlesen →